Kimi to Boku S2 – 05
Well this episode was more eventful than last week’s.
We got a new typesetter and a new qc, so things should go more smoothly now. And our typesetter really outdid himself this episode, so enjoy.
Here’s the tl note for “Oshikura manju!”
Chizuru says “Yukki, ‘Oshikura manju!’” which Crunchy left untranslated, which is atrocious because even the most weeaboo of you have no idea what the fuck that is.
In short, it is a children’s game where the players gather in a circle, shoving up as close as possible with their backs touching. They shove up against each other in some kind of weird “I’m gonna knock you down!” kind of way while chanting some rhyme.
The game has no English equivalent so I had to do SOMETHING and just put “I’m gonna shove you!” for better or for worse. But it’s definitely better than keeping the Japanese term there, untranslated and unannotated.
At least now you know. And Knowing Is Half the Battle!
Also we just reset the donations for the month, so please give! We met our quota last month but only after some desperate pleading from me, we’d like to meet it every month.
Kimi to Boku S2 ep 5